「兩腳踏東西文化，一心評宇宙文章」的林語堂（1895-1976），1927年回到上海，期間除陸續主編《論語》、《人間世》、《宇宙風》、《天下》、《西風》等刊物外，同時擔任英文《中國評論週報》（The China Critic）「小評論」（“The Little Critic”）專欄主筆。林語堂發表在《中國評論週報》「小評論」上的英文隨筆，不久後便結集成冊出版。不讓英語版本專美於前，林語堂的「小評論」隨即很快被譯成了法文，同步刊登在《北京政聞報》（La Politique de Pékin, 1914-1940）上，並且由該社出版了單行本《中國幽默―隨筆、諷刺與小品集》（L’Humour chinois ou Recueil d’essais, satires et esquisses），成為後來林語堂之文學作品旅行歐洲的先導。
林語堂「小評論」時期的英文隨筆，後來不少又為他改寫成中文發表，此段文學實踐在林語堂文學生涯中的階段性意義，已為人指出，然此時期林語堂雙語寫作在其文風形塑、文學觀點凝成上的意涵，及其靈感來源等，仍有待深入考察。此外，林語堂「小評論」的法譯歷程，也一直較少受到關注。本文即以林語堂的「小評論」法譯始末為中心，爬梳林語堂的「小評論」在民初上海多語多文化空間中誕生、轉譯的歷程，並參酌班雅明（Walter Benjamin，1892-1940）所言之「全景文學」（la littérature panoramique）觀點，從「隨筆」、「素描」此一文類在世界各地生成、轉化的視角，探討林語堂此一誕生於世界文化快速流動，中西思潮薈萃之地上海的「小評論」文學實踐背後所涉及的中國現代散文美學形塑、譯寫中國與想像世界的雙面性，與現代性再現等多重意涵，以填補相關研究的空白。
林語堂「小評論」時期的英文隨筆，後來不少又為他改寫成中文發表，此段文學實踐在林語堂文學生涯中的階段性意義，已為人指出，然此時期林語堂雙語寫作在其文風形塑、文學觀點凝成上的意涵，及其靈感來源等，仍有待深入考察。此外，林語堂「小評論」的法譯歷程，也一直較少受到關注。本文即以林語堂的「小評論」法譯始末為中心，爬梳林語堂的「小評論」在民初上海多語多文化空間中誕生、轉譯的歷程，並參酌班雅明（Walter Benjamin，1892-1940）所言之「全景文學」（la littérature panoramique）觀點，從「隨筆」、「素描」此一文類在世界各地生成、轉化的視角，探討林語堂此一誕生於世界文化快速流動，中西思潮薈萃之地上海的「小評論」文學實踐背後所涉及的中國現代散文美學形塑、譯寫中國與想像世界的雙面性，與現代性再現等多重意涵，以填補相關研究的空白。
頁次：
173-216
關鍵字：
林語堂、小評論、世界文學、雙語書寫
政大中文學報 第四十一期
